Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Λευκά Χριστούγεννα
Είμαι κατά συρροήν δολοφόνος.
Την Παραμονή των Χριστουγέννων ήμουν εξαντλημένος.
Είναι δύσκολο να σκοτώνεις ανθρώπους, ακόμη κι εκείνους που αξίζει να πεθάνουν.
Δεν το έβρισκα πια συναρπαστικό. Δεν ένιωθα άλλο την ευθύνη.
Καλέσατε ταξί;
Η όγδοη άχρηστη ζωή.
-Στη λίμνη Πούνγκαμ. -Μ’ αυτό το κρύο;
Κιμ Γιο Χαν;
Όταν άκουσα το όνομά μου, βασικά ανακουφίστηκα.
Τι;
Κι επειδή είστε αστυνομία;
Προσπαθώ να βγάλω το ψωμί μου εδώ.
Για όνομα...
Δεν το πιστεύω αυτό. Λες και δεν είναι ήδη δύσκολη η ζωή μου.
Αποδέχτηκα το τέλος μου.
Η αποστολή μου δεν είχε ολοκληρωθεί. Το αποδέχτηκα.
Τον πιάσαμε. Φαίνεται πολύ αφελής.
-Κεράστε μας ποτό, αρχηγέ. -Κάπου ακριβά.
Εντάξει.
Εκείνη τη στιγμή, δεν ήξερα ότι τα γεγονότα εκείνα είχαν όλα κάποιο νόημα.
Αν η ιστορία φαίνεται ότι δεν έχει τέλος, θα πρέπει να την τελειώσεις μόνος σου.
Πριν 2.000 χρόνια, τρεις σοφοί μάγοι ακολού- θησαν ένα αστέρι για να βρουν το θείο βρέφος.
Σήμερα, αυτό το φως με οδήγησε σε εκείνους.
Συνειδητοποίησα ότι όλες οι συμπτώσεις που προέκυψαν
ήταν μέρος μιας μοίρας που είχε αποφασιστεί εδώ και πολύ καιρό.
Τα τέρατα γεννιούνται ή δημιουργούνται;
Επεισόδιο 5 Η κοίτη του ποταμού, όπου το λιοντάρι περιμένει
[28-12 8:13 π.μ.]
Μήπως να κατέβουμε πάλι κάτω;
Δεν μαχαιρώθηκε. Γιατί ήταν εκεί το μαχαίρι;
Για να κρύψει το αληθινό όπλο του εγκλήματος;
Θα ήταν καλύτερα αν είχε κρύψει το πτώμα.
Εκτός αν δε μπορούσε να το κρύψει.
Γιατί να το κάνει να φανεί σαν να είχε χρησιμοποιήσει μαχαίρι;
Μόνο ο δλοφόνος έχει το αληθινό όπλο.
Έχω κάτι να σας πω.
Τι;
-Θυμάσαι τη μελανιά στην πλάτη του Μι Ρο; -Ναι.
Είχε κι ο γιατρός μία. Από τον ώμο του μέχρι τη μέση.
Ο καθηγητής πέταξε τον δολο- φόνο στο έδαφος πριν πεθάνει.
-Τι τρέχει; -Ήρθαμε να σου ανοίξουμε την πόρτα.
Γιατί; Μπορώ να βγώ; Κι ο Τζο Γιονγκ Τζε;
Ξέρουμε ποιος σκότωσε τον καθηγητή.
Αλήθεια; Ποιός το έκανε;
Κάνε υπομονή. Θα το μάθεις σύντομα.
Τσοέ Τσι Χουν.
Ποιος είναι; Κάποιος από εμάς;
-Πού πάτε; -Πρέπει να βρούμε το γιατρό.
Όχι, μαζέψτε τους όλους πρώτα εδώ.
Τσοέ Τσι Χουν! Τον άφησες ελεύθερο;
Πού είναι ο γιατρός;
Με ψάχνατε;
Καλημέρα. Είστε όλοι εδώ;
Λείπει ένας. Ποιός λείπει;
Ευχαριστώ.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Ελπίζω να μην καταρρεύσω πάλι.
Μισό λεπτό. Θα ‘πρεπε να σας ευχαριστήσω.
Ευχαριστώ για χθες βράδυ, παιδιά.
Ειδικά εσένα, Μου Γιολ. Το ξέρω ότι με έσωσες.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων γι’ αυτό.
Όχι, μην κάνετε έτσι.
Οι άρρωστοι θα ‘πρεπε να θεραπευτούν, είτε είναι φίλοι, είτε εχθροί.
Αυτό έμαθες, έτσι;
Γιατί σκοτώσατε τον καθηγητή;
Ο καθηγητής...
Μακάρι να μην υπήρχε τηλεόραση στο δωμάτιό του.
Η αστυνομία κοινοποίησε τη φωτογραφία μου.
Δεν είναι τόσο εμφανές, αλλά σύντομα θα συνειδητοποιούσε ότι ήμουν εγώ.
«Ο κατά συρροήν δολοφόνος μοιάζει λίγο με τον άντρα που έπαθε ατύχημα...»
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Σκοτώσατε έναν άνθρωπο. Πώς να το καταλάβουμε αυτό;
Σκεφτείτε το από τη δική μου οπτική. Τότε θα καταλάβετε.
Του επιτέθηκα με πιστόλι, αλλά το ένα χέρι...
Όπως βλέπετε, δε νιώθω πολύ καλά.
Είμαι ευαίσθητος, οπότε μπορεί να μην είμαι τόσο γενναιόδωρος όπως συνήθως.
Γι’ αυτό μην επιχειρήσετε καμιά χαζομάρα.
Το καταλάβατε;
[Λύκειο Σουσίν 2 χλμ.] [Τζονγκ Αμ Σα 4 χλμ.]
Κοίτα.
Τα καταφέραμε!
Θα ψάξουμε να βρούμε το απολωλός πρόβατο.
Μπορεί να χάσουμε πολλά πρόβατα, ψάχνοντας να βρούμε εκείνο,
αλλά και πάλι πρέπει να προσπαθήσουμε.
Τσοέ Τσι Χουν και Λι Τζε Κιο, πρώτο ζευγάρι. Γιανγκ Κανγκ Μο και Τζο Γιονγκ Τζε, δεύτερο ζευγάρι.
Παρκ Μου Γιολ και Γιουν Ουν Σονγκ, τρίτο ζευγάρι.
Ένας από κάθε ζευγάρι θα πάει να βρει τον Γιουν Σου.
Οι υπόλοιποι θα μείνετε εδώ ως όμηροι.
Αν δεν επιστρέψει ο Τσοέ Τσι Χουν, ο Λι Τζε Κιο θα τιμωρηθεί.
Το ίδιο ισχύει και για τους άλλους. Είναι πολύ απλό.
-Δεν είναι δύσκολο, έτσι; -Ποιά είναι η τιμωρία;
Ωραία. Εκείνοι που θα πάνε να ψάξουν... Τσοέ Τσι Χουν, Γιανγκ Κανγκ Μο...
-Με τίποτα. -Παρκ Μου Γιολ.
Εσείς οι τρεις, φύγετε τώρα κι αναζητήστε τον αποχωρήσαντα φίλο σας.
Αν δεν τον βρούμε;
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα αυτό.
Ξέρω ότι το σχολείο είναι μεγάλο, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τον βρείτε.
Εκτός αν δεν τον ψάξετε επίτηδες.
Θα τον βρείτε σίγουρα, έτσι;
Έχετε μέχρι τις 10 η ώρα. Συγκεντρωθείτε πάλι εδώ.
-Με τον Γιουν Σου. -Το ξέρετε ότι δε θα γυρίσουν.
Θα μπορούσαν απλά να κρυφτούν.
Έχεις δίκιο. Είναι λίγο άδικο για τους ομήρους.
Γι’ αυτό προετοίμασα αυτό το κομμάτι. Τα τελευταία λόγια των ομήρων.
Ζητήστε τους ή παρακαλέστε τους να επιστρέψουν.
Να αρχίσουμε με την Ουν Σονγκ.
Ουν Σονγκ, δε νομίζεις ότι εμπι- στεύεσαι υπερβολικά τον Μου Γιολ;
Ξέρω ότι είναι καλό παιδί, αλλά σκέψου την παρούσα κατάσταση.
Κι επίσης αποπειράθηκες να αυτοκτονήσεις.
«Η Ουν Σονγκ προσπάθησε να πεθάνει, οπότε θα δείξει κατανόηση.»
Αν το σκεφτεί έτσι;
Κι η σιωπή είναι ένας καλός τρόπος για να στείλεις ένα μήνυμα.
Μην ανησυχείς.
-Τώρα ο Τζο Γιονγκ Τζε. -Αυτό είναι ηλίθιο.
Αυτό είναι όλο;
-Γιανγκ Κανγκ Μο. -Λέγε με απλά Καμεραμάν Γιανγκ.
Θα έρθεις, έτσι;
Συγνώμη για χθες, αλλά η κατάσταση...
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν ήμουν μόνο εγώ! Όλοι ένιωθαν το ίδιο.
-Γιανγκ Κανγκ Μο... -Επόμενος.
Το ξέρω ότι είμαι κακός!
Αλλά δε θα ‘πρεπε να πεθάνω.
-Θα έρθεις, έτσι; -Σταμάτα.
-Γιανγκ Κανγκ Μο. -Τι θα έκανες εσύ;
Επόμενος, Λι Τζε Κιο.
Λυπάμαι.
Μην ξεχάσετε. Ακριβώς στις 10.
Σταθείτε!
Ας πάει ο Λι Τζε Κιο. Τσοέ Τσι Χουν, μείνε εδώ.
Ξεκινήστε.
Αν ήμουν στη θέση σας, θα βιαζόμουν.
Γιουν Σου!
Γιατί μας αλλάξατε;
-Δεν πιστεύατε ότι θα γυρνούσα; -Ένστικτο.
Ένα σήμα έφτασε στον εγκέφαλό μου.
Μου είπε ότι θα ήταν επικίνδυνο να σε στείλω.
Πόσο μεγάλη είναι η απόσταση που χωρίζει τη ζωή απ’ το θάνατο;
Σκόπευα να σκοτώσω ένα οδηγό ταξί λίγο πριν με πιάσει η αστυνομία.
Όπως ήμουν έτοιμος να φύγω με αυτό το ταξί, εμφανίστηκε η αστυνομία.
Πόσο μεγάλη είναι η απόσταση μεταξύ ζωής και θανάτου γι’ αυτόν τον ταξιτζή;
Και για εσάς; Αυτή η απόσταση...
Γιουν Σου!
Να αρχίσουμε την αντίστροφη μέτρηση;
10...
9...
8...
7...
6, 5, 4, 3, 2, 1.
0...
Ε!
Λοιπόν, δεν τον βρήκατε;
Δε μπορέσατε ή δεν τον βρήκατε;
Ή τον βρήκατε και τον κρύψατε;
Μπορεί να είδε το όπλο σας και να κρύφτηκε από μόνος του.
Αν είναι αποφασισμένος να παραμείνει κρυμμένος, δε μπορούμε να τον βρούμε.
Μπορεί να έχεις δίκιο. Είναι αλήθεια αυτό.
Τότε, τι να κάνουμε;
Δεν έχουν επιστρέψει όλοι οι παίκτες. Δε μπορούμε να αρχίσουμε το παιχνίδι.
-Τι είδους παιχνίδι είναι; -Είναι ένα πολύ διασκεδαστικό παιχνίδι.
Ανυπομονούσα τόσο πολύ.
Ποτέ δεν είπαμε ότι θα παίζαμε παιχνίδι.
Συμφωνήσατε σ’ αυτό.
Απ’ τη στιγμή που με δεχτήκατε εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων.
Τι να κάνουμε τότε;
Να παρατήσουμε το παιχνίδι ή απλά μια μικρή τιμωρία;
Ποιόν να τιμωρήσουμε;
Τον αρχηγό;
Τον άσο της ομάδας;
Τον παίκτη με τα προβλήματα;
Μάλλον ένα όμορφο κορίτσι είναι μια καλή θυσία.
-Μου Γιολ. -Είστε τρελός;
Τι παιχνίδι;! Τι θυσία;!
Νομίζετε ότι το να κρατάτε όπλο σας κάνει θεό;
Είστε απλά τρελός. Δολοφόνε!
Είμαι απογοητευμένος.
Κάποιος που δείχνει επιθε- τικότητα είναι πολύ εύκολος.
Μου Γιολ...
Ούτε εγώ το κάνω για να διασκεδάσω.
Αν δεν τηρηθεί αυστηρά ο πρώτος κανόνας, δε μπορούμε να παίξουμε το παιχνίδι.
Αν θες, μπορώ να τιμωρήσω εσένα.
Αυτό θες;
Θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Τι παιχνίδι;
Είναι αληθινό αυτό το πιστόλι;
Εντάξει, πρέπει να έχετε πολλές ερωτήσεις.
Τι λέτε γι’ αυτό;
Ας κάνουμε ένα γύρο ερωτήσεων κι απαντήσεων.
Κάντε ο καθένας μια ερώτηση. Θα πω την αλήθεια όταν απαντήσω.
-Μπορούμε να συζητήσουμε την ερώτηση; -Όχι, δε μπορείτε.
Με ποιον να ξεκινήσουμε; Γιουν Σου;
Θες να μάθεις αν είναι αληθινό; Αυτή είναι η ερώτησή σου;
-Πόσους έχετε σκοτώσει; -Οκτώ, μαζι με τον καθηγητή.
-Γιατί τον σκοτώσατε; -Είναι βαρετές αυτές οι ερωτήσεις.
Γιατί σκοτώσατε τις μαθήτριες του Λυκείου Τσουν Τσον;
Ήταν αγενείς. Κακότροπες και προσβλητικές.
Γελούσαν κι έκαναν πολλή φασαρία. Κι έβριζαν επίσης.
Είμαι βέβαιος για το εξής.
Πάω στοίχημα ότι ο κόσμος στο λεωφο- ρείο εκείνη τη μέρα ένιωθε όπως εγώ.
«Μακάρι αυτά τα κορίτσια να εξαφανίζονταν».
Κι έτσι, το σκέφτηκα. Εκείνα τα κορίτσια που ήταν εκεί...
Που ζούσαν τις ζωές τους... Ήταν ωφέλιμο ή όχι;
-Επόμενος; -Τι παιχνίδι θα παίξετε μαζί μας;
Θυμάστε τα γράμματα που λάβατε;
Ποιός τα έστειλε; Αυτό είναι το παιχνίδι.
Εσείς ή εγώ. Όταν ένας από εμάς βρει την απάντηση, το παιχνίδι τελειώνει.
Τι θα γίνει αν χάσουμε;
Ναι, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Αν το βρείτε πρώτοι, θα τιμωρήσω τον αποστολέα.
Αν το βρω πρώτος, από αυτούς που έλαβαν το γράμμα...
θα τιμωρηθεί το άτομο που έχει διαπράξει το χειρότερο έγκλημα.
-Αν ομολογήσει; -Τότε κερδίζω εγώ.
-Αυτό δεν είναι δίκαιο. -Δεν είναι;
Μα η ίδια η ζωή είναι άδικη.
-Αν... -Έκανες την ερώτησή σου. Ποιος άλλος;
Πώς θα βρείτε ποιος έστειλε το γράμμα;
Κάνοντας μια συζήτηση με τον καθένα σας.
Μην ανησυχείτε.
Δε θα διαφέρει από μια συμβουλευτική συνεδρία.
Δεν πρόκειται να σας βασανίσω.
Τσοέ Τσι Χουν;
Πόσες σφαίρες έχετε;
Πόσες σφαίρες;
Έχω συνολικά τέσσερις σφαίρες.
Είχα έξι. Η πρώτη ήταν για εκφοβισμό. Η δεύτερη σκότωσε τον καθηγητή.
Στη χειρότερη περίπτωση... Τρεις από σας θα επιβιώσουν.
Αν σχεδιάζατε να μου επιτεθείτε, δοκιμάστε με την πέμπτη.
Να προχωρήσουμε, λοιπόν;
Θα ξεκινήσουμε τις συνεδρίες. Χαλαρώστε μέχρι να έρθει η σειρά σας.
Κι αν σας πούμε ψέματα στη συνεδρία;
Δε με νοιάζει. Ένας καλός θεραπευτής ανακαλύπτει περισσότερα απ’ τα ψέματα παρά απ’ την αλήθεια.
Με ποιον να ξεκινήσουμε;
Γιανγκ Κανγκ Μο.
Κανγκ Μο, μείνε εδώ. Οι υπόλοιποι μπείτε μέσα.
-Τι ψάχνεις; -Οτιδήποτε μπορώ να χρησιμοποιήσω ως όπλο.
Γιατί γύρισες πριν;
Τι;
Καλύτερα να μην είχε γυρίσει κανείς απ’ τους τρεις σας.
-Τότε θα πεθαίνατε όλοι. -Δε θα πεθαίναμε.
Τρεις από ‘μας; Κι αν ήμασταν τυχεροί, κι ο Γιουν Σου.
Αν κρύβονταν 4 άνθρωποι, δε θα ήξερε τι να κάνει.
-Πού το ξέρεις; -Είναι ένας τρελός δολοφόνος.
-Δε σκέφτεται λογικά. -Όχι.
Ίσως να έχει δίκιο ο Τσι Χουν. Ήταν πολύ προσεκτικός όταν διάλεγε τα ζευγάρια.
Έφτιαξε έτσι τα ζευγάρια ώστε να επιστρέψουν.
Μπορώ να καταλάβω εσένα και τον Μου Γιολ. Αλλά ο Κανγκ Μο κι ο Γιονγκ Τζε;
Το ξέρει ότι δεν τα πάνε καλά μεταξύ τους. Εκείνος τον μισεί, οπότε δε μπορεί να το βάλει στα πόδια.
Αν δεν επιστρέψει, ο Γιονγκ Τζε θα πεθάνει.
Τον έκανε να σκεφτεί ότι θα ήταν υπεύθυνος για το θάνατό του.
Η φυγή ισοδυναμεί με φόνο.
Γιατί πήρε τον Καμεραμάν Γιανγκ;
Γιατί εκείνον πρώτο;
Τι; Δεν είναι τυχαίο;
Αν έφτιαχνε τόσο έξυπνα τα ζευγάρια,
δε θα διάλεγε στην τύχη οποιον- δήποτε για την πρώτη συνεδρία.
Τότε, γιατί τον Κανγκ Μο;
Ξέρει ότι εκείνος έστειλε τα γράμματα.
Πάλι τα ίδια;
Έκανα λάθος που νόμιζα ότι σκότωσε τον καθηγητή.
Αλλά είναι ο μόνος που συνδέεται με τον Κιμ Τζιν Σου.
Ο γιατρός έχει μια υποψία, αλλά καμιά απόδειξη.
Συμβουλευτική; Πάω στοίχημα ότι προσπαθεί να του αποσπάσει την ομολογία αυτή τη στιγμή.
«Θα σε αφήσω να ζήσεις, γι’ αυτό παραδέξου το».
Είναι γελοίο αυτό το παιχνίδι!
Δόξα τω Θεώ που δεν έστειλες εσύ τα γράμματα.
Θα σήκωνες το χέρι σου και θα ομολογούσες πριν καν ρωτήσει.
Εσύ δε θα ομολογούσες; Θα πέθαινες αν σε έπιανε!
Θα ήσουν πρόθυμη να πεθά- νεις για όλους τους άλλους;
-Μην προσποιείσαι την ηρωίδα. -Έχεις δίκιο, δε θα το έκανα.
Αλλά δε θα μπορούσα να σας προδώσω όλους έτσι ελαφρά τη καρδία, όπως εσύ.
Αν κλαις την ώρα που προδίδεις, δείχνει αφοσίωση;
Πώς έφτασε ως εδώ η κατάσταση;
Έχω έναν ξάδερφο που τον λένε Τζουν Μο.
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος που είχε δει τον ηθοποιό Μπε Γιονγκ Τζουν στο Μιονγκ-ντονγκ.
Είπε ότι τον χαιρέτησε, έτσι.
Ήταν πολύ ενθουσιασμένος...
Τι θα έλεγε αν μάθαινε ότι είμαι με έναν δολοφόνο;
Μπορώ... Μπορώ να σας τραβήξω μια φωτογραφία;
Παίζω με την τύχη μου,ε;
Α! Θα γράψετε βιβλίο αργότερα.
Οι κατά συρροήν δολοφόνοι στις ΗΠΑ γράφουν βιβλία στη φυλακή.
Πωλούν τα δικαιώματα ακριβά και γυρίζεται και ταινία.
Οι κατά συρροήν δολοφόνοι γίνονται πλούσιοι.
Γι’ αυτό, τώρα υπάρχει ένας νόμος στις ΗΠΑ.
Αν βγάλουν λεφτά απ’ το βιβλίο, αυτά πάνε στις οικογένειες των θυμάτων.
Το ξέρατε αυτό; Είναι όλα τόσο μεγάλα στις ταινίες...
Λατρεύω τις ξένες ταινίες.
[Γιανγκ Κανγκ Μο – Παρορμητική Φλυαρία]
[Εξαιρετικά Εύφλεκτο (Πάρτε προφυλάξεις)]
Υπάρχει τρόπος;
Υπάρχουν μερικοί τρόποι, αλλά δεν ξέρω αν θα λειτουργήσουν.
Όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα. Είναι ειδικός στην ψυχολογία.
Όσο περνά η ώρα, μπαίνουμε σε όλο και πιο μειονεκτική θέση.
Ο Κανγκ Μο είναι μόνος μαζί του τώρα... Με αγχώνει αυτό.
Δεν ξέρω γι’ αυτό, αλλά συμφωνώ να επιτεθούμε σύντομα.
Όσο περνά η ώρα, θα καταλάβει το σύστημα του σχολείου.
-Πόσο σύντομα τότε; -Απόψε.
Στο τέλος, ο Μπραντ Πιτ σκοτώνει τον φωτορεπόρτερ.
Ο φωτορεπόρτερ είναι πολύ δειλός.
Μάλλον οι σκηνοθέτες δε συμπα- θούν ιδιαίτερα τους ρεπόρτερ.
Στο «Πολύ σκληρός για να πεθάνει» 1 και 2, ο δημοσιογράφος αναπαριστάται πολύ άσχημα.
-Κανγκ Μο. -Το έχετε δει; Ο Μπρους Ουίλις...
-Γιανγκ Κανγκ Μο. -Ορίστε;
Μπορούμε να σωπάσουμε για πέντε λεπτά;
Κατάλαβα. Μιλάω συνέχεια, ε;
Μερικές φορές, οι λέξεις κατεβαίνουν απ’ το μυαλό μου σαν καταρράκτης...
Είσαι καλός αφηγητής.
Ξέρεις πώς να ξεκινάς και να αλλάζεις το θέμα.
Βάζεις και χιούμορ.
Αλλά δε μπορώ να γελάσω μ’ αυτά που λες.
Επειδή δείχνεις τόσο απελπισμένος.
Η παρούσα κατάσταση...
Ναι, πρέπει να είσαι νευρικός.
Όπως είπες, δεν κάθεσαι συχνά με έναν κατά συρροήν δολοφόνο.
Υπάρχει ένα λεπιδόπτερο που λέγεται Rhagastis mongoliana.
Η προνύμφη της έχει ένα τόσο όμορφο διακοσμητικό σχέδιο.
Από ψηλά, μοιάζει με φίδι, γι’ αυτό τα πουλιά δεν την αγγίζουν.
Χρησιμοποιεί το πιο ευάλωτο σημείο της για να επιτεθεί.
Ξέρεις γιατί δείχνει τέτοια απελπισία ο τρόπος που μιλάς;
Επειδή είναι το καμουφλάζ σου.
Το να ακούς και να μιλάς...
Σε ενοχλεί ακόμα η αναπηρία σου;
-Πόσο ακόμα για το σχολείο σου; -Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν έχω καμία αίσθηση προσανατολισμού κι απόστασης, λόγω του χιονιού.
Τι κόσμημα είναι αυτό;
-Είναι χολόλιθος. -Χολόλιθος;
Πέτρα απ’ τη χολή;
Είσαι πολύ παράξενη.
Ποιανού είναι; Δική σου;
Είναι απλά ένα φυλαχτό για να με προστατεύει.
Φοβάσαι κι εσύ διάφορα;
-Τα φαντάσματα; -Τους πονοκεφάλους.
Τότε να πάρεις φάρμακα για να προστατευτείς.
Από ποιανού το σώμα προέρχεται;
Ε! Η σούπα...
-Σταμάτα εκεί που είσαι! -Γιατί;
Ξέρεις πόσο πολύτιμη είναι;
Ήταν όταν ήμουν 6 χρονών.
Στη γιορτή του νηπιαγωγείου...
Η τάξη μας έκανε μια συναυλία.
Εγώ κρατούσα τα κουδουνάκια.
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να τα χτυπησω τη σωστή στιγμή.
Κανένας τόνος, κανένας ρυθμός. Απλά ένα κούνημα.
Στο τέλος της πρώτης στροφής, μετά στη δεύτερη στροφή.
Δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με τις καστανιέτες ή το ντέφι.
Εκείνη τη μέρα, η συναυλία...
Η συναυλία...
Ο πατέρας μου τη μαγνητοσκόπησε.
Είμασταν 15 παιδιά στην τάξη.
Ξεχώριζα απ’ την ομάδα.
Στεκόμουν όπως όλοι οι άλλοι, αλλά μόνο το πρόσωπό μου ήταν διαφορετικό.
Είπατε ότι ήμουν απελπισμένος.
Έτσι ακριβώς έδειχνα τότε.
Απελπισμένος...
Δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο. Κανείς δε θα νοιαζόταν αν δεν τα χτυπούσα.
Αλλά ήμουν τόσο νευρικός. Κοιτούσα συνεχώς γύρω μου.
Ήμουν τόσο νευρικός, οι ώμοι μου ήταν τόσο σφιγμένοι.
Αυτό είναι να είσαι ανάπηρος.
Δεν έχει καμία αξία για τους άλλους, αλλά εγώ είμαι πραγματικά απελπισμένος.
Τελικά κούνησες το κουδουνάκι;
Δεν ξέρω. Πάει τόσος καιρός από τότε.
Το μόνο μέρος που μπορούμε να προβλέψουμε τις κινήσεις του είναι η καφετέρια.
Θα καθίσει εδώ για φαγητό.
Κάποιος εδώ με τις χειροπέδες. Οι άλλοι έξι εδώ πέρα.
Κατεβάζει το όπλο όταν είναι να φάει.
Σ’ αρέσουν τα ντοκιμαντέρ με ζώα;
Όταν δε βρέχει στις πεδιάδες της Αφρικής...
χιλιάδες ζέβρες μαζεύονται στις όχθες του ποταμού.
Στο ποτάμι, ένα λιοντάρι τις περιμένει.
Το λιοντάρι επιδιώκει να πιάσει μόνο μια ζέβρα ανάμεσα στις χιλιάδες.
Την πιο αδύναμη.
Που έχει τραυματιστεί ή έχει χωριστεί απ’ την μάνα της.
Δεν είναι μόνο το λιοντάρι που περιμένει αυτή τη ζέβρα.
Κι οι άλλες ζέβρες την περιμένουν.
Θέλουν αυτή που θα θυσια- στεί να εμφανιστεί γρήγορα.
Ώστε οι υπόλοιπες να μπορούν να πιουν νερό.
Φαντάσου ότι είσαι η τραυματισμένη ζέβρα...
Αλλά κανείς δεν το ξέρει. Ούτε το λιοντάρι, ούτε οι άλλες ζέβρες.
Τι θα έκανες εσύ σ’ αυτή την περίπτωση;
Γιατί... με ρωτάτε αυτό το πράγμα;
Το λιοντάρι στην κοίτη του ποταμού κι αυτή η κατάσταση εδώ, δεν είναι παρόμοιες;
Να κλείσουμε τη συνεδρία;
Βιάσου.
Είναι έτοιμο.
Άνοιξέ τη.
Κανγκ Μο.
Άνοιξε την πόρτα.
Όλοι σας, τα χέρια στο τραπέζι.
Πήγε καλά η συνεδρία;
-Χάρη σε εσάς. -Τι συζητήσατε;
Οι ψυχολόγοι κι οι παπάδες πρέπει να κρατούν μυστικά τα προσωπικά δεδομένα των πελατών τους.
Κι αν είναι ισοπαλία;
Αν ούτε εμείς ούτε εσείς βρούμε ποιος έστειλε το γράμμα;
Τότε θα έχω χάσει εγώ.
Σήμερα έχουμε 28. Τέσσερις μέρες έμειναν.
Αν αντέξετε μέχρι τότε, νικάτε εσείς. Είμαι γενναιόδωρος, σωστά;
Να γίνω πιο ειλικρινής;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να νικήσω.
Να ομολογήσει ο αποστολέας των γραμμάτων.
Αποστολέα. Άκουσέ με.
Αν κρατήσεις τη σιωπή σου, μπορείς να τους προστατεύσεις όλους.
Αλλά πρέπει να είσαι σίγουρος ότι οι άλλοι δε θα σε καρφώσουν.
Οι υπόλοιποι έξι που δεν στείλατε τα γράμματα, ακούστε.
Όταν βρείτε ποιος τα έστειλε...
Μπορεί να διαλέξετε να μην το αποκαλύψετε.
Αλλά πάλι, θα πρέπει να έχετε πίστη ότι ο αποστολέας δε θα το ομολογήσει.
Ναι, η εμπιστοσύνη είναι η βάση αυτού του παιχνιδιού.
Πόσο εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον;
Είστε τα πιο έξυπνα παιδιά στη χώρα...
Σας έχει διδάξει κανείς την εμπιστοσύνη;
Ευχαριστώ.
Περίεργο...
Δεν περίμενα να ήταν διασκεδαστικό γεύμα,
αλλά ούτε και να υπάρχει τόση νευρικότητα.
Τι τρέχει;
Γιανγκ Κανγκ Μο! Το όπλο!
Όταν με έπιασε η αστυνομία, νόμιζα ότι όλα τελείωσαν.
Αλλά η χιονοθύελλα, το ατύ- χημα, ακόμη κι αυτή τη στιγμή.
Φαίνεται ότι η μοίρα είναι με το μέρος μου.
Γιατί; Γιατί μου κάνει τη χάρη η μοίρα;
Παραλίγο, έτσι;
Τέλος πάντων, πρέπει να το λήξουμε.
Ας προσπαθήσουμε να μαντέψουμε ποιος ήταν πίσω απ’ αυτό.
Ποιος; Ποιος το σχεδίασε αυτό;
Προσποιούμαι ότι είμαι ήρεμος, αλλά η αδρεναλίνη μου χτυπά κόκκινο.
Δεν κατάφερα να φάω βραδυνό και παραλίγο να σπάσω το μέτωπό μου.
Πιστεύετε ότι θα ανεχτώ τη σιωπή σ’ αυτή την κατάσταση;
Ποιος το σχεδίασε;
Μη με ρωτάτε.
Πες μου με το τρία. Ένα...
-Γιατί ρωτάτε εμένα;! -Δύο.
Ρωτήστε κάποιον άλλο!
-Τρία. -Τσοέ Τσι Χουν!
Ο Τσοέ Τσι Χουν το άρχισε.
Το ήξερα.
Τι θα κάνετε;
Τι θα κάνετε στον Τσι Χουν;
Δε θα ‘πρεπε να είναι ζωή αντί ζωής;
Δεν προσπαθήσαμε να σας σκοτώσουμε.
Θέλαμε μόνο το όπλο σας.
Απ’ τη στιγμή που θα είχατε το όπλο μου, θα ήμουν αδύναμος.
Τότε θα με καταγγέλατε στην αστυνομία.
Είναι δεδομένο ότι θα μου δώσουν ισόβια ή θα με εκτελέσουν. Είναι το ίδιο πράγμα.
Πρώτα είπατε ότι θα σκοτώνατε κάποιον από εμάς.
Το είπατε στην αρχή. Αυτό ήταν αυτο-άμυνα.
Έχεις δίκιο. Είχατε λόγο να εξεγερθείτε.
Κι εγώ παίρνω τα απαραίτητα μέτρα
για να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Σε στενοχωρεί αυτό;
Ή μήπως η ζωή ενός κατά συρροή δολοφόνου
αξίζει λιγότερο από τη ζωή ενός εφήβου;
Η ζωή ενός βασιλιά, η ζωή ενός περιστεριού... Όλα αξίζουν το ίδιο.
Πηγαίνετε πάνω.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Μη με σκοτώσετε. Αφήστε με να ζήσω.
Είστε εφτά.
Εγώ είμαι μόνος και τραυματισμένος.
Πρέπει να προστατευτώ. Δε μπορώ να το αφήσω να περάσει έτσι.
Όπως είπα, οι κανόνες πρέπει να τηρηθούν αυστηρά για να συνεχιστεί το παιχνίδι.
Εσύ φταις, κόπανε!
Εσύ φταις! Επιτηδες το ‘κανες;
Πήρες το μέρος του!
Εσύ φταις για όλα!
Άσε με! Αυτός φταίει!
Διάολε...
Δεν ακούς, έτσι;
Γιατί... γιατί δεν είπες τίποτα;
Το ποτάμι όπου το λιοντάρι περιμένει.
Αν ήσουν μια τραυματισμένη ζέβρα, τι θα έκανες;
Το ποτάμι όπου το λιοντάρι περιμένει. Όπου ο χρόνος δεν είναι με το μέρος σου.
Αν ήξερες ότι ο φίλος σου είναι τραυματισμένος, τι θα έκανες;
Το ποτάμι όπου το λιοντάρι περιμένει.
Όταν πεθαίνεις απ’ τη δίψα, κάποιος πρέπει να θυσιαστεί.
Αλλιώς δε θα πιεις σταγόνα. Τι θα έκανες;
Μπορούμε μόνο να προσευχηθούμε ότι η πιο ανυπόμονη ζέβρα θα βουτήξει στο ποτάμι,
ότι κάποια θα τραυματιστεί,
ότι η νεαρή θα ξεμείνει πίσω,
ότι το λιοντάρι θα ικανοποιηθεί.
Πώς γίνεται να μην ελπίζεις γι’ αυτό;
Αν στεκόσουν δίπλα στο ποτάμι, όπου το λιοντάρι περιμένει...
Λευκά Χριστούγεννα
Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση διαλόγων: Artemulita
Καλωσήρθες στο Λύκειο Σουσίν!